Τον 19ο αιώνα ο συγγραφέας Ιούλιος Βερν..
.. έγραψε τα καλύτερα μυθιστορήματα περιπέτειας που γράφτηκαν ποτέ.
Έργα όπως "20.000 Λεύγες Κάτω από τη Θάλασσα"...
"Ταξίδι στο Κέντρο της Γης"...
...και "Η Μυστηριώδης Νήσος"
Πολλοί θεωρούσαν ότι ήταν έργα επιστημονικής φαντασίας.
Oι "Βέρνιοι" όμως, γνωρίζουν ότι τα πράγματα είναι αλλιώς.
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΝΗΣΙ
Αυτό δεν είναι καλό.
Καλό σκυλάκι.
Έλα τώρα.
Φύγαμε!
Καλησπέρα σας, κύριοι αστυνόμοι. Έχετε όρεξη για νυχτερινό κολύμπι;
Γεια σου, φίλε. Μας έλειψες που δεν ήρθες για πόκερ.
Ευχαριστώ που με πήρες, Τζιμ. Τί γίνεται εδώ;
Δε θέλαμε να ακουστεί στον ασύρματο...
Ένας νεαρός διέρρηξε τη δορυφορική υπηρεσία και μετά..
.. έριξε τη μηχανή του στην πισίνα των Μακγκίλεκάτι.
Τους μίλησα και δε θα του κάνουν μήνυση.
Άντερσον, ήρθε ο πατριός σου να σε πάρει.
Κηδεμόνας θες να πεις.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν σε αναμορφωτήριο για έξι μήνες.
Καλύτερα να ήμουν.
Θα μου εξηγήσεις γιατί έκανες διάρρηξη στη δορυφορική υπηρεσία;
Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν τρέχει κάτι.
Δεν τρέχει τίποτα εάν η αστυνομία έρχεται τα μεσάνυχτα;
Σον.
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω ποιος του έδωσε δικαίωμα να μιλάει.
Αν δεν είχα δικαίωμα να μιλάω, θα σε βλέπαμε στη φυλακή τώρα.
- Είμαι ήδη φυλακισμένος. - Τί εννοείς με αυτό;
Σον.
Δε ζήτησα εγώ να φύγω από το σχολείο μου και απ τους φίλους μου..
.. για να έρθω με το ζόρι στο Ντέιτον.
- Δεν πειράζει, Λιζ. - Πειράζει.
Σον.
Πρέπει να καταλάβω τι θέλεις να πεις.
Δεν είμαι εδώ.
- Εγώ είμαι. Έχεις δουλειά; - Ναι.
Ήθελα λίγο να σου μιλήσω.
Ένας ενήλικας που ενδιαφέρεται για έναν μπερδεμένο έφηβο.
Ποιος είμαι από τους δύο;
Φιλαράκο.
- Τί είναι αυτά; - Τίποτα.
Κρυπτογράφηση δεν είναι;
Μοιάζει με σήματα Μορς.
Λέξεις με δύο συλλαβές είναι οι παύλες και μονοσύλλαβες, οι τελείες.
Το έμαθα στο ναυτικό.
Τί λέει τότε;
- Για τί πράγμα είναι; - Είναι περίπλοκο.
Κωδικός είναι δηλαδή;
Άκου τί έγινε λοιπόν..
Πριν από μερικά βράδια, στάλθηκε ένα σήμα από κάπου..
.. δεν ξέρω από πού και ήταν αυτά εδώ επαναλαμβανόμενα.
Αυτοί είναι ήρωες από τα μυθιστορήματα του Ιούλιου Βερν.
Είναι φανερό ότι ο αποστολέας ήταν Βέρνιος (αναγνώστης του Βερν)
Δεν είχα τον κατάλληλο εξοπλισμό να λάβω όλο το μήνυμα, οπότε...
Έκανες διάρρηξη στην υπηρεσία για να πάρεις καλύτερο σήμα;
Κάποιος έστειλε αυτό το μήνυμα και εγώ θα είμαι αυτός που θα το λάβω.
Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Ξέρεις τι λέω;
Λέω να βρούμε μαζί τι λέει.
Καλά.
Το πρώτο κομμάτι του μηνύματος λέει...
Η.. νήσος..
.. είναι.. αληθινή.
Σοβαρά μιλάς; Δε μου κάνεις πλάκα;
Όχι. Αυτό λέει... Η νήσος υπάρχει.
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος βρήκε τη νήσο.
Ποια;
Tη μυστηριώδη νήσο.
Χρόνια την ψάχνουν οι Βέρνιοι.
Πώς αποκωδικοποιείται το υπόλοιπο;
"Παιδί του Στηβ.. Γεννημένο 1883"
Το παιδί του Στηβ; (STEVE)
Μήπως ο γιός (SON) του Στιβ;
Στήβενσον! (StevenSON)
- O Ρόμπερτ Λούις Στήβενσον. - Ο συγγραφέας;
Όμως αυτός γεννήθηκε πολύ νωρίτερα. Κάποιον άλλον θα εννοεί.
- Μήπως δεν εννοεί άνθρωπο; - Μπορεί να εννοεί πράγμα.
Τί ψάχνεις;
Ορίστε. "Το Νησί του Θησαυρού" του Ρόμπερτ Λούις Στήβενσον...
...που γράφτηκε το 1883.
Τί άλλο λέει ο γρίφος;
"Το επίθετό του φεύγει γοργά...
.. Δέθηκε στου Λέμιουλ το κατάρτι γερά.."
Το όνομα φεύγει γρήγορα;
Δρομέας να εννοεί;
Αν εννοεί ότι το επίθετό του είναι Φαστ; Σουίφτ; (γοργός);
Swift. Ο Τζόναθαν Σουίφτ.
- Κι άλλος συγγραφέας. - Πάλι που γράφει για νήσο.
"Τα ταξίδια του Γιούλιβερ"
Ο Λέμιουλ θα είναι από Τα Ταξίδια του Γιούλιβερ.
Έχουμε τρία διαφορετικά βιβλία λοιπόν.
Από τρεις διαφορετικούς συγγραφείς.
Με τρία διαφορετικά νησιά.
Μπορεί και τα τρία βιβλία να εννοούν την ίδια νήσο.
Έτσι μπορεί να εξηγείται ότι κανείς δεν βρήκε ποτέ..
.. τη μυστηριώδη νήσο.
Δε σκέφτηκαν τα άλλα δύο βιβλία.
Το Νησί του Θησαυρού έχει χάρτη μέσα.
Του Σουίφτ έχει επίσης.
Είναι διαφορετικοί από του Βερν όμως.
Δεν καταλαβαίνω.
Τί κάνεις εκεί;
- Ξέρεις τι έκανα στο ναυτικό; - Όχι.
Κέρδισα βραβείο..
.. τρεις συνεχόμενες χρονιές.
.. αποκωδικοποίησης.
- Αυτό είναι απίστευτο. - Νομίζω ότι βρήκαμε τη νήσο μας.
- Αυτά τί είναι; - Συντεταγμένες.
Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
Θα βρεθούμε περίπου...
...εδώ.
Ακριβώς στη μέση του Ν. Ειρηνικού Ωκεανού.
- Τί νομίζεις ότι κάνεις; - Πρέπει να πάω.
- Πού θα πας; - Στη μυστηριώδη νήσο.
Ωραία. Περνάς και από το φεγγάρι να φέρεις μία γρανίτα;
- Κάνε όση πλάκα θες. - Θα κάνω και εσύ θα ακούσεις.
Δεν πρόκειται να πας εκεί.
Γιατί όχι;
Γιατί είσαι τιμωρία και εκτός αυτού έχεις σχολείο.
Είμαι άριστος μαθητής, δεν πειράζει να χάσω λίγες μέρες.
- Για τη μυστηριώδη νήσο μιλάμε. - Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Νομίζεις ότι θα κάνεις το γύρω του κόσμου,
.. για να συναντήσεις κάποιον τρελό που κάνει πλάκα με το ασύρματο;
Δεν είναι κάποιος τρελός.
Είναι ο Αλεξάντερ Άντερσεν...
...ο παππούς μου.
Πού ξέρεις ότι το έστειλε αυτός;
Είναι τελείως λογικό.
Είναι ο Βέρνιος της οικογενείας μας.
Σχεδόν τη μισή ζωή του ψάχνει για τη μυστηριώδη νήσο.
Κανείς δεν έχει νέα του εδώ και δύο χρόνια.
Νομίζω ότι κινδυνεύει και εγώ θα τον βρω.
Σταμάτα, Σον.
Σον, σταμάτα.
Δε θα σε αφήσω να πας σε αποστολή διάσωσης...
.. ειδικά όχι μόνος σου.
Είτε σου αρέσει, είτε όχι, είσαι ακόμα ένα παιδί.
Καταλαβαίνω σε τι θέση βρίσκεσαι.
Θέλεις να κάνεις ευτυχισμένη τη μητέρα μου και το εκτιμώ.
Πραγματικά το εκτιμώ.
Όμως πρέπει να συγκεντρωθείς στην εταιρία σου..
.. στο να πληρώνεις τους λογαριασμούς..
.. και στο να τη ρωτάς πώς πήγε η μέρα της.
Εγώ είμαι μία χαρά.
Είτε σου αρέσει, είτε όχι, αυτό είναι μεγαλύτερο από εσένα.
Λέει πως το μήνυμα το έστειλε ο παππούς του.
Ο Σον είπε ότι είναι εξαφανισμένος δύο χρόνια.
Εξαφανισμένος δεν μπορείς να είσαι εάν δεν ήσουν ποτέ παρών.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε μία λέξη του Αλεξάντερ Άντερσεν.
Ο Σον έχει πειστεί.
Πάντα είναι πειστικός ο Αλεξάντερ.
Δηλαδή στο μυαλό του Σον, ο Αλεξάντερ είναι ο γοητευτικός..
.. κυνηγός περιπέτειας.
Στην πραγματικότητα, ήταν μόνο ένας άντρας που απουσίαζε..
.. όταν η οικογένειά του τον είχε ανάγκη.
Γι αυτό και πρέπει να αφήσουμε τον Σον να κάνει το ταξίδι.
Γιατί;
Γιατί ο Σον χρειάζεται έναν άντρα στη ζωή του.
Κάποιος που θα του συμπαρασταθεί και που θα τον καταλαβαίνει.
Όταν λύναμε το γρίφο σήμερα, ήταν η πρώτη φορά που..
.. μπορούσαμε να συνεννοηθούμε για πάνω από πέντε λεπτά.
Να δεθείς μαζί του σε μία νήσο που δεν είναι μυστηριώδη..
...όπως η Χαβάη.
Χαβάη, έτσι; Εκεί που πήγαμε ταξίδι του μέλιτος;
- Σοβαρολογώ, μωρό μου. - Κι εγώ σοβαρολογώ.
Άκου. Θα πάμε στο Παλάου αεροπορικώς..
.. και όταν συνειδητοποιήσει ο Σον ότι δεν υπάρχει το νησί..
...και ότι ο παππούς του δεν είναι εκεί,
θα είμαι εκεί να τον παρηγορήσω.
Τελεία και παύλα, εκεί λήγει το θέμα.
Καλημέρα, φιλαράκο. Είναι 7.00πμ.
Έχω δουλειά.
Δε νομίζω ότι έχεις τόση δουλειά... για αυτό.
Θα πάω στο Παλάου;
Περίπου. Μαζί θα πάμε.
Ξέρω ότι είπες κέρδισες βραβείο, αλλά έχω ξανακάνει τέτοια ταξίδια.
Άφησέ με, λοιπόν, να το χειριστώ όλο εγώ αυτό.
Χαλάρωσε, φιλαράκι. Να θυμάσαι ποιος τα χρηματοδοτεί όλα.
Ξέρεις, η Βασίλισσα Ισαβέλλα, δεν ακολουθούσε τον Κολόμβο.
Εντάξει, Ισαβέλλα. Σε αφήνω να τα χειριστείς όλα.
Για να δούμε πως... μία σαύρα!
Πρόσεχε τη σαύρα.
Ο μεγάλος και τρανός φοβάται τη μικρή σαυρίτσα, έτσι;.
Ο μεγάλος δε φοβάται τίποτα. Λατρεύω τις σαύρες...
.. όταν έχουν γίνει μπότες και ζώνες.
Με συγχωρείτε..
Γεια σας. Τί γίνεται;
Εμείς Αμερικάνοι... .. εσύ ξεναγός;
- Σον. - Το χειρίζομαι.
Εσύ πας εμάς με σκάφος, πάνω στο νερό;
Θέλεις να νοικιάσεις σκάφος;
Η επίσημη γλώσσα εδώ στο Παλάου είναι τα αγγλικά.
Ευχαριστώ.
Θέλουμε να μας πάει κάποιος στο νησί που βρίσκεται περίπου εδώ.
Αποκλείεται.
Γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει νησί εκεί.
Όλο καταιγίδες ξεσπούν εκεί. Πρόκειται για νεκροταφείο πλοίων.
Θα σου δώσουμε καλά λεφτά.. 1000 δολάρια.
Μόνο ένα κορόιδο δίνει τη ζωή του για το χρήμα.
Συγνώμη. Συγνώμη. Σήμερα είναι η τυχερή σας ημέρα.
Είμαι ο Γκαπάτο. Είμαι ο καλύτερος καπετάνιος του Παλάου.
Ακούω ότι χρειάζεστε μεταφορά.
Ναι, θέλουμε να μας πάτε εδώ. Αν μπορείς, σου δίνουμε 1000 δολάρια.
Μία χαρά, πανεύκολο.
Πάμε.
Θα περάσουμε τέλεια. Δε θα απογοητευτείτε καθόλου.
Έχω ταξιδέψει εκατοντάδες άτομα και έχω επιστρέψει σχεδόν με όλους.
Άψογο. Ευχαριστώ.
Τί στο καλό είναι αυτό;
Είναι το καλύτερο ελικόπτερο που υπάρχει στο Παλάου.
Δε θα ήθελα να δω το χειρότερο.
Αυτό είναι το σύστημα ασφαλείας μου.
Καλύτερα με τον Τιτανικό.
Καλάνι, έχουμε πελάτες.
Να σου γνωρίσω την κόρη μου. Είναι αξιολάτρευτο πλάσμα...
...πήρε από εμένα.
Δε νομίζω ότι μας κάνει αυτό το ελικόπτερο. Πάμε.
Ξέρεις κάτι; Τώρα που το παρατηρώ καλύτερα..
.. αυτό το ελικόπτερο είναι πραγματικά πανέμορφο.
Αυτή είναι η κόρη η οποία πήρε από εσένα;
Ναι, κοίτα. Έχουμε τα ίδια ρουθούνια.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Εγώ είμαι επιστημονικός εξερευνητής.
Και αυτός είναι...
- Ο Χανκ. - Ο Χανκ.
Πρέπει να πάμε σε αυτό το σημείο.
Με αυτό το ελικόπτερο δε γίνεται.
Αυτό είναι το πιο θανατηφόρο σημείο του ωκεανού.
Μισό λεπτό. Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Θα μας δώσουν 1000 δολάρια.
Θα βοηθήσει στις σπουδές σου.
- Κάντε το 2000 δολάρια. - Αποκλείεται.
- Συμφωνήσαμε. - 3000 δολάρια τότε.
Καλή επιτυχία στο να βρείτε κάποιον να σας πάει εκεί.
Σε παρακαλώ.
Παίρνετε πιστωτικές κάρτες;
Καλησπέρα σας και καλώς ήρθατε στις ξεναγήσεις Γκαπάτο.
Καθίστε, χαλαρώσετε και απολαύσετε το ταξίδι της ζωής σας.
Και τώρα δύο λόγια από τον πιλότο μας.
Σας μιλάει ο πιλότος σας.
Τώρα μάλιστα.
Πλάκα σας κάνω.
Αν κοιτάξτε αριστερά, θα δείτε τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Αν κοιτάξτε δεξιά, θα δείτε την άλλη πλευρά του ωκεανού.
Θα το κάνεις αυτό όλη την ώρα;
Πλήρωσες για ξενάγηση πολυτελείας.
Πανέμορφος ο ουρανός, έτσι;
Σήμερα η μέρα μου φαίνεται ιδιαίτερα μεγαλοπρεπής.
Μεγαλοπρεπής;
Σοβαρά;
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Πρέπει να πάμε γύρω από την καταιγίδα.
Σύμφωνα όμως με τις συντεταγμένες, το νησί εκεί είναι.
Δεν υπάρχει νησί εκεί.
Φαίνεται ότι πρόκειται να το μάθουμε αυτό.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Και εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Όχι, μισό λεπτό.
Στο πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου Η Μυστηριώδης Νήσος..
Λέει ότι "οι επιβάτες παρασύρονται από τη δύναμη του ανέμου του τυφώνα".
Μα, εδώ πάμε να μπούμε σε τυφώνα πέμπτης κατηγορίας.
Δεν είναι ώρα να ακολουθήσουμε κατα γράμμα το βιβλίο.
Πρέπει να μπούμε στο μάτι του τυφώνα για να φτάσουμε στο νησί.
Τρελός είσαι; Δεν πρόκειται να επιβιώσουμε.
Πρέπει να το κάνουμε. Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Βερν.
Εγώ εμπιστεύομαι τη βαρύτητα. Γκαμπάτο, βγάλε μας από εδώ.
Θα ήθελα και συμφωνώ μαζί σου.
Όμως έχω χάσει τον έλεγχο του ελικοπτέρου. Έσπασε ο μοχλός.
Τι;
Πέφτουμε. Κρατηθείτε.
Πάμε λοιπόν.
Έλα, φιλαράκο μου. Μη φοβάσαι.
Προσπάθησε να καθίσεις.
Έτσι μπράβο.
- Είχα δίκιο τελικά. - Όντως, είχες δίκιο.
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
Πρέπει να πιστέψεις τον Ιούλιο Βερν.
Πού είμαστε; Πού είναι ο πατέρας μου;
Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ.
Έχω κοπεί στα δύο.
Μα, εκεί είναι το πόδι σου.
Το κομμένο μου πόδι...
...Κουνιέται.
Τελικά είμαι ολόκληρος.
Είχες δίκιο, υπάρχει νήσος. Δε λέει πολλά όμως.
- Δεν το περίμενα έτσι. - Ακούστε, παιδιά...
Θα πρέπει να μαζέψουμε ό, τι βγάλει η θάλασσα..
.. και να δούμε τί προμήθειες έχουμε.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. Πάμε.
Μωρό μου, νόμιζα ότι σε έχασα.
Το κοριτσάκι μου.
Νομίζω ότι βρήκα δρόμο να φύγουμε από την παραλία.
Τί ήταν αυτό;
Ένας τρομαχτικός θόρυβος στο σκοτάδι.. Προχώρα.. προχώρα.
Αν είναι ο παράδεισος εδώ, εγώ λέω να μείνω.
Κυρίες και κύριοι..
.. σας παρουσιάζω..
Τη μυστηριώδη νήσο.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Το νησί μας συρρίκνωσε.
Μήπως γίναμε γίγαντες;
Τί λέει για αυτό ο Βερν;
Είναι από τους πρώτους νόμους της φύσης του νησιού.
Τα μεγάλα ζώα μικραίνουν και τα μικρά μεγαλώνουν.
Λιλιπούπολη.
Αναφέρθηκε σε αυτή ο Σουίφτ στα Ταξίδια του Γκιούλιβερ.
Το θέλω για κατοικίδιο.
Θα του πλέξω κασκολάκι για την προβοσκίδα του.
Κοιτάξτε εκεί. Βλέπετε τον καπνό;
- Εκεί θα είναι ο παππούς μου. - Πώς το ξέρεις;
Τί άλλο θα ήταν;
Μήπως είναι οι ιθαγενείς που άναψαν φωτιά να..
.. μας ψήσουν για το βραδινό τους.
Ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.
Περίμενε.
Ελπίζω να είναι καλά ο παππούς σου.
Εγώ και ο πατέρας μου δε θα έρθουμε μαζί σου.
- Θα πάμε πάλι στην παραλία. - Τί να κάνετε;
Θα γράψουμε SOS με κοχύλια, ή με φύκια.
Με φύκια;
Υπάρχει τρομερή καταιγίδα κάθε μέρα, όλη μέρα.
Δεν πρόκειται να δει κανείς τα φύκια σας.
Έχει δίκιο ο Σον. Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Μόλις βρούμε τον παππού του..
.. θα καλέσουμε βοήθεια με το ασύρματό του.
Καλά.
Αν πάθουμε κάτι, να ξέρεις ότι σου ρίχνω τις ευθύνες.
Κι εγώ στις ρίχνω.
Πάμε.
Μα, εγώ τί έκανα;
Σοβαρά τώρα, είπα κάτι; Έκανα κάτι;
Αντηλιακή προστασία 100;
Αν το ζουλίξεις, βγαίνει πουλόβερ;
Κάνε πλάκα, ναύτη. Μη γκρινιάξεις όταν κοκκινίσεις σαν ντομάτα.
Λες να καίγομαι από τον ήλιο;
Αυτός ο βράχος είναι γλοιώδης.
Μην κινείστε.
Δεν είναι βράχοι, είναι αυγά.
Γιατί δε σπάμε μερικά για να ψήσουμε ομελέτες;
Δεν είναι καλή ιδέα αυτή.
Έλα, ρε φίλε. Δεν έφαγα πρωινό.
Όπου υπάρχουν τεράστια αυγά, θα υπάρχει μία τεράστια μάνα.
Έπρεπε να είναι σαύρα;
Γιατί να μην είναι φίδια;
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα και προσεκτικά.
Οι σαύρες έχουν πολύ ευαίσθητη ακοή και όσφρηση.
Πάμε σιγά-σιγά.
Κυριολεκτικά χάσαμε τα αυγά και τα πασχάλια.
Παιδιά.
Μην κάνεις βήμα.
- Μπαμπά, πρόσεχε. - Μη φοβάσαι. Όλα καλά.
Είδατε; Κανέναν πρόβλημα.
Τρέξτε. Τρέξτε.
Πάμε προς τη ζούγκλα.
Πιο γρήγορα.
Από εδώ.
Είναι πίσω σας. Τρέξτε γρήγορα.
Γκοντζίλα, να σου πω.
Πάμε από εδώ.
Κουνηθείτε.
Κάντε πίσω.
Περάστε πίσω μου.
- Χανκ; - Όχι τώρα, φοβερίζω τη σαύρα.
Την έλκει η θερμότητα.
Αυτό ήταν ευνουχιστικό.
- Και τώρα; - Τώρα μένει ένα πράγμα.
Το μεγάλο μπουνίδι.
Νομίζω ότι έκανα χειρότερα τα πράγματα.
Ελπίζω να μη της αρέσει το Πολυνησιακό φαγητό.
Ελπίζω να μην της αρέσει φαγητό με χεσμένο σώβρακο.
Πάμε. Πάμε.
Είστε όλοι καλά;
Μη στέκεστε έτσι... χειροκροτήστε.
Παππού.
Αυτό ήταν απίστευτο.
Αυτό ήταν το κάλεσμα για ζευγάρωμα της σαύρας.
Κάθε φορά πιάνει αυτό το κόλπο.
Από εδώ ο Γκαμπάτο και η Καλάνι.
Με το ελικόπτερό τους ήρθαμε.
Χάρηκα.
Εγώ είμαι ο πατριός του Σον.
Τον βοήθησα να αποκωδικοποιήσουμε το μήνυμά σου.
Εσύ είσαι ο πατριός του λοιπόν;
Μάλλον γι αυτό αργήσατε τόσο.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να συνδυάσετε τους ήρωες..
.. από τα μυθιστορήματα του Βερν, σε τελείες και παύλες.
Θα μπορούσες να το στείλεις το μήνυμα χωρίς γρίφο.
Να το. Από εκεί καταλαβαίνει κανείς ότι δεν είσαι ένας Άντερσεν.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μετά από αυτό το κάλεσμα, μπορεί να θέλει να σε κάνει σύζυγό της.
Πνευματώδης είσαι. Μπράβο σου, Χένρυ.
Χανκ με λένε. Ποτέ Χένρυ, μόνο Χανκ.
Βλέπω ότι είσαι αποφασιστικός άντρας.
Ας μας καθοδηγήσεις εσύ λοιπόν.
Αλλά, μάλλον... θέλουμε να ζήσουμε όλοι...
...οπότε καλύτερα να ακολουθήσετε εμένα.
Πάμε.
- Χανκ, εγώ θα ακολουθήσω εσένα. - Προχώρα...
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Φτάσαμε, παιδιά.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Καλώς ήρθατε.
Έχει ασανσέρ, εσωτερικές υδραυλικές εγκαταστάσεις..
.. μέχρι και 75 ιντσών, υψηλής ανάλυσης τηλεόραση έχω.
Πώς τα απέκτησες όλα αυτά;
Τα έφτιαξα από το ιστιοπλοϊκό που με έφερε εδώ.
Το "Blue Eyed Lucy" (γαλανομάτα Λούσι)
Έδωσε τη ζωή της στον τυφώνα,
.. για να ανακαλύψω τη πανένδοξη μυστηριώδη νήσο.
- Χυμό; - Ευχαριστώ.
Με αυτό το ασύρματο έστειλες το σήμα;
Ναι. Το κατασκεύασα μόνος μου με ένα ξυπνητήρι,
χαλκό και ένα κουταλάκι του γλυκού.
Ξέρεις πόσο καιρό με πήρε για να το κατασκευάσω, Χένρυ;
Μάλλον ήθελες λιγότερο χρόνο από ό, τι χρειάζεται να αδιαφορήσω.
Με πήρε τρεις μήνες.
Εσύ ξέρεις πόσο καιρό θα ήθελε να το φτιάξει κάποιος σαν εσένα;
Αιωνιότητα.
Ας επικοινωνήσουμε με το Παλάου για να φύγουμε από εδώ.
Δεν είναι τόσο εύκολο, χρυσή μου. Πρέπει να περιμένεις..
.. να έρθει ο δορυφόρος επικοινωνίας στην κατάλληλη θέση.
- Πόσο καιρό χρειάζεται; - Περίπου δύο εβδομάδες.
Δηλαδή θα είμαστε παγιδευμένοι εδώ για 2 εβδομάδες;
Παγιδευμένοι; Εγώ νομίζω ότι θα είναι διασκεδαστικό.
Θα γνωριστούμε καλύτερα.
Δε θα είναι διασκεδαστικό να προσπαθούμε να επιβιώσουμε εδώ.
Η μάνα σου πώς θα νοιώθει αν χαθούμε 2 εβδομάδες;
Μέχρι να γυρίσεις πάλι, μπορεί να έχει ξαναπαντρευτεί.
Του επιτρέπεις να σου μιλάει έτσι;
Δεν πειράζει.
Τί σκοπεύεις να κάνουμε τότε;
Γιατί δε μας δείχνεις κι άλλα από τα μικροπραγματάκια σου..
.. που δεν πρόκειται να μας βοηθήσουν να φύγουμε.
Σκέφτηκε κανείς τα αυγά της σαύρας που θα σκάσουν;
Αν φοβάσαι λίγα πλασματάκια, Χένρυ, δεν έπρεπε να είχες έρθει.
Αφού ξέρεις ότι λέγεται Μυστηριώδη Νήσος.
Ήταν αναμενόμενο ότι θα υπήρχαν μυστηριώδη πράγματα.
Το λέει ο τίτλος.
Ξέρω τι λέει το βιβλίο.
Ήθελες να βρούμε το νησί και η αποστολή εξετελέσθη
Ήθελες να βρεις τη γιαγιάκα σου... ορίστε λοιπόν.
Και αυτή η αποστολή εξετελέσθη.
Την αυγή θα φύγουμε από εδώ. Και για τελευταία φορά...
...Χανκ με λένε.
Γιατί τόση βιασύνη;
Αύριο θα σας πάω κάπου και θα σας κόψει την ανάσα.
Για πάντα δηλαδή;
Θα το μάθετε αύριο. Πάμε να κοιμηθούμε.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
- Καληνύχτα, καρδούλα μου. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Πώς πάει;
Είμαι μία χαρά, παρά το γεγονός ότι παγιδευτήκαμε στο χαζονησί.
Ωραία.
Σκεφτόμουν μήπως θα ήθελες να κάνουμε παρέα κάποτε.
Αν θες.
Πιστεύω ότι η αντίληψή σου για το τί θα πει διασκέδαση..
.. είναι εντελώς διαφορετική από τη δική μου.
Τί σου αρέσει να κάνεις τα Σαββατοκύριακα;
Μου αρέσει πολύ να μαζεύω και να εξετάζω μαλάκια.
Κι εμένα μου αρέσει. Τρελαίνομαι για τα μαλάκια.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Εμένα μου αρέσει το πνευμονοφόρο Mxyzptlk.
Δε θα το πιστέψεις, αλλά κι εμένα το αγαπημένο μου είναι.
Το έβγαλα από μόνη μου αυτό. Δεν είναι σαλιγκάρι αυτό.
Ο Mr. Mxyzptlk ήταν ένας από τους εχθρούς του Σούπερμαν.
- Τη σκλάβωσες τώρα. - Καλά τώρα.
Το να καταφέρεις να σου δώσει σημασία μία γυναίκα..
.. είναι από τα πιο δύσκολα πράγματα του κόσμου.
Ωραία. Τί να κάνω τώρα, Καζανόβα;
Καιρό περιμένω να κάνουμε αυτή τη συζήτηση, φιλαράκι.
Υπάρχουν τρία πράγματα που πρέπει να ξέρεις για τα κορίτσια.
Πρώτον, μην ακολουθείς το ένστικτό σου.
Οπουδήποτε αλλού στη ζωή σου, θα σε βοηθήσει το ένστικτο.
Με τις γυναίκες δεν πρόκειται.
Ό, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις, να κάνεις το αντίθετο.
Δεύτερον, πρέπει να είσαι ανοιχτός και ευαίσθητος.
Οι γυναίκες δε θέλουν μόνο τον άντρα δυνατό...
.. και γεροδεμένο σαν εμένα.
Θέλουν κάποιον που να σκέφτεται, κάποιον με συναίσθημα.
Θέλουν κάποιον να τους καταλαβαίνει.
Οι γυναίκες θέλουν έναν άντρα που έχει καλή επαφή με τα αισθήματα του.
Το τρίτο πράγμα είναι το πιο σημαντικό από όλα.
Είναι κάτι στο οποίο οι γυναίκες
ανταποκρίνονται εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Πες μου.
Πρέπει να μπορείς να κάνεις αυτό...
Τί είναι αυτό πάλι;
Αυτό είναι το θωρακικό χτύπημα του έρωτα.
- Άντε, πέτα μου ένα μούρο. - Όχι.
Πέτα ένα. Υπάρχουν πίσω σου.
Πιάσε ένα και πέτα το πάνω μου.
Μη φοβάσαι, δε δαγκώνουν. Πιάσε ένα μούρο, σου λέω.
Άντε πιάσε ένα μάτσο για να κάνω βολές μεγάλης ταχύτητας.
Δε θα το κάνω αυτό.
Δε θα σταματήσουν οι μύες αν δεν τους ταΐσεις.
Να τους ταΐσω; 'Όχι.
Τάισέ τους γιατί πεινάνε.
- Θα τους ταΐσω εγώ. - Έτσι μπράβο, αγόρι μου.
Έτοιμος; Ορίστε.
- Τώρα σου ρίχνω ένα ιδιαίτερο. - Καν το να μετρήσει.
Αποκλείεται. Δεν παίζεσαι.
Σταμάτα να τον ενθαρρύνεις.
Δώρο θεού είναι.
Πιάνει κάθε φορά, Σον.
Έλα, Γκάμπι, προχώρα.
Μα, πού πάει;
Αν συνεχίσει θα του φύγουν οι γοφοί. Τράβα μπρος.
Εντάξει, πάω.
Ελάτε. Κοντεύουμε.
Ετοιμαστείτε να σας κοπεί η ανάσα.
Απίστευτο.
Μετάφραση- Χρονισμός REMEDY * TSOUP P P P
Τώρα ποια είναι η γιαγιά;
Είναι κανείς;
Δε βρίσκεται κανείς εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Μπορεί να μαντέψει κανείς τί είναι όλα αυτά;
Ξέρεις εσύ;
Η χώρα με τα τουβλάκια Lego;
Αυτός είναι ο Ποσειδώνας.
Να το μετακινήσουμε αυτό.
Ατλαντίδα.
Δεν το πιστεύω. Στεκόμαστε στην πόλη της χαμένης Ατλαντίδος.
Την ίδια πόλη για την οποία έγραψε ο Βερν.
Μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
Δεν ήταν κάτω από τη θάλασσα όμως;
Όταν έγραψε ο Βερν ήταν κάτω από τη θάλασσα.
Έχει κύκλο 140 ετών όπου τη μισή διάρκεια βρίσκεται έξω.
Την άλλη μισή;
Στο βυθό της θάλασσα γίνεται τεκτονική επανάληψη.
Μαζί με την δραστηριότητα του ηφαιστείου στην υφαλοκρηπίδα,
τραβούν και σπρώχνουν τη γη που βρίσκεται στην επιφάνεια.
Και τότε, ολόκληρο το νησί..
...βυθίζεται στον πάτο της θάλασσας.
Δεν το έχει δει ποτέ κανείς σε τόση μεγάλη κλίμακα.
Είναι καταπληκτικό.
Έλα μαζί μου.
Ψάχνω αυτό το κομμάτι του παραδείσου εδώ και 30 χρόνια.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα το βρίσκαμε μαζί.
Κρίμα που δε βρίσκεται εδώ για να το χαρεί.
Έτσι βεβαιώθηκα ότι θα έρθει ο γιος του να το κάνει.
Αυτός είναι ο λόγος που έστειλα κωδικοποιημένο μήνυμα.
Ήθελα να δει αυτό το μέρος ένας Άντερσεν...
.. πριν το δει οποιοσδήποτε άλλος.
Μερικοί άνθρωποι δίνουν στα αστέρια ή σε πλάσματα το όνομά τους.
Εμείς όμως μπορούμε να βάλουμε το όνομά μας σε αυτό το πανέμορφο νησί.
Σε δύο εβδομάδες θα καλέσουμε τις αρχές να έρθουν να μας πάρουν.
Σε τρεις εβδομάδες θα είμαστε στο εξώφυλλο του περιοδικού ΤΙΜΕ.
- Παιδιά, έχουμε πρόβλημα. - Τί λες τώρα;
Βλέπεις αυτό το νερό; Είναι θαλασσινό.
Ο μόνος τρόπος να φτάσει σε αυτό το σημείο το θαλασσινό νερό..
.. είναι εάν εισέρθει από το υπέδαφος.
- Λοιπόν; - Το νησί πρόκειται να βυθιστεί.
Το μόνο θαλασσινό νερό που υπάρχει εδώ είναι στο μυαλό σου.
Έχω αναλύσει τα δείγματα και έχω κάνει τους υπολογισμούς.
Αυτό το νησί δεν πρόκειται να βυθιστεί για 14 χρόνια.
Είναι λάθος οι υπολογισμοί σου.
Και εσύ που το ξέρεις αυτό;
Το έχω ξανασυναντήσει και λέγεται ρευστοποίηση του εδάφους.
Αφού φαίνεται στις ρωγμές των θεμελίων.
Κατά μήκος εδώ και εδώ.
Από εκεί και εδώ πίσω.
Εντάξει, το καταλάβαμε.
Πόση ώρα έχουμε λοιπόν;
Αν έπρεπε να μαντέψω, βάσει όλων των υδάτων αυτών..
.. δύο ή τρεις ημέρες, το πολύ.
Και μετά;
Γιατί εγώ δεν μπορώ να γίνω σωσίβιο.
Θα γίνεις εάν δεν σκεφτούμε κάτι να κάνουμε.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει για να φύγουμε από εδώ.
Μπορούμε να φτιάξουμε σκάφος.
Δε θα κρατήσει με τέτοιες καταιγίδες.
Ξέρω.
Τί λέτε για το Nautilus (Ναυτίλο);
Πώς να μας βοηθήσει ένα όργανο γυμναστικής να φύγουμε;
Όχι, άλλο πράγμα εννοώ.
Εννοώ το υποβρύχιο του Καπετάν Νέμο, που κατασκευάστηκε το 1870.
Μπράβο σου, Σον.
Στο κεφάλαιο 16- ο Βερν έγραψε, "Είναι κρυμμένο στη νήσο".
Αν καταφέρουμε να φτάσουμε μπορούμε να ταξιδέψουμε..
...κάτω από τον τυφώνα, για να πάμε πάλι στο Παλάου.
Εντάξει. Έχω όμως μία ερώτηση.
Πού βρίσκεται το υποβρύχιο;
Μόνο ένας μπορεί να μας το πει αυτό...
...ο ίδιος ο Καπετάν Νέμο.
Εδώ είναι η τελευταία κατοικία του Καπετάν Νέμο.
Ο θρύλος λέει ότι το πλήρωμά του τον έχει κηδέψει εκεί μέσα.
Να σας πω τι θα έπρεπε να βρίσκεται εκεί μέσα;
Το ημερολόγιο του Νέμο.
Μπορεί να μας πει που βρίσκεται το υποβρύχιο.
Δεν κατάφερα ποτέ να περάσω εκεί μέσα.
Τρώω πολλά τηγανητά αυγά μάλλον και φοβάμαι πως δεν χωράω.
Θα πάω εγώ.
Μόνο εγώ χωράω εξάλλου.
Αποκλείεται. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είσαι πολύ γλυκός, αλλά δε ζητάω την άδειά σου κιόλας.
Μωρό μου, ο μπαμπούλης σε αγαπάει.
Να προσέχεις, δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Μία χαρά είμαι.
Μπήκα μέσα.
Τί ήταν αυτό;
Έτσι ακούγεται ένα νησί που βυθίζεται.
Τράβηξέ την έξω.
Γεια σου.
- Σανσκριτική γλώσσα είναι; - Περίπου. Είναι Ινδική γλώσσα.
Ο Νέμο ήταν από την Ινδία.
Λέει εδώ..
.. ότι το υποβρύχιο βρίσκεται σε σπηλιά στην άλλη πλευρά της νήσου..
...ακριβώς κάτω από τις πλαγιές του Ποσειδώνα.
Ξέρω πού είναι.
Τότε εκεί θα πάμε.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να πάμε;
Εξαρτάται.
Ο πιο ασφαλής τρόπος είναι να ακολουθήσουμε την ακτογραμμή.
Ο πιο σύντομος δρόμος όμως, είναι να περάσουμε από την καρδιά του νησιού.
Εσύ τί λες;
Λέω δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πάμε με το σύντομο τρόπο.
- Έχει δίκιο. Συμφωνώ. - Σας προειδοποιώ όμως...
Η καρδιά του νησιού είναι γεμάτη από ανώμαλες επιφάνειες,
.. σκοτεινές ζούγκλες και τρομαχτικά πλάσματα.
Θα έχετε εφιάλτες μετά.
Λοιπόν...
Ποιος έχει όρεξη για περιπέτεια;
Φτάσαμε;
Θα φτάσουμε όταν φτάσουμε, Γκάμπι.
Τί ήταν αυτό;
Οι τεκτονικές πλάκες άρχισαν να διαχωρίζονται κάτω από το νησί.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Πάμε γρήγορα.
Τί είναι αυτό;
Στάχτες του ηφαιστείου;
- Μοιάζει με... - Χρυσό.
Καθαρό χρυσάφι.
Θα είναι ο θησαυρός που αναφέρει ο Στήβενσον στο Νησί του Θησαυρού.
Τα ηφαίστεια είναι κατασκευασμένα
από ό, τι βγάζουν κατά την έκρηξή τους.
Αυτό το ηφαίστειο βγάζει χρυσάφι, οπότε θα είναι...
Ένα βουνό από χρυσάφι.
Πάμε να το δούμε από πιο κοντά.
Περίμενε.
Θα μας βγάλει μέρες από το δρόμο μας και δεν έχουμε χρόνο.
Ας κάνουμε χρόνο.
Χρυσάφι από ηφαίστειο; Είναι επιστημονική επανάσταση.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά πρέπει να πάμε στο υποβρύχιο.
Χανκ, δεν είμαι μικρό παιδάκι.
Έχω και εγώ λόγο σε όλα αυτά.
Σον, είμαι υπεύθυνος για εσένα. Δε θα ρισκάρω τη ζωή σου.
Δεν μπορείς να του πεις τι μπορεί να κάνει και τι όχι.
Εσύ δεν είσαι πατέρας του.
Από ό, τι ακούω, εσύ δεν ήσουν και τόσο καλός παππούς.
Του έχω δώσει κίνητρα-επιστήμη, περιπέτεια, ιδιοφυία.
Εσύ τί του έχεις δώσει;
Του έχω δώσει πολλά, Αλεξάντερ.
Ένα από αυτά είναι η αίσθηση της ευθύνης.
Είναι φανερό ότι εσύ δεν τη διαθέτεις.
Δε θα πας για το χρυσάφι. Φεύγουμε χωρίς δεύτερη κουβέντα.
Σον, σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αντίο, χρυσούλι μου.
- Είσαι καλά; - Μία χαρά.
Δε θέλω να μου λέει ο Χανκ τι να κάνω μία ζωή.
Κι εμένα ανακατεύεται ο πατέρας μου και συνήθως με ρεζιλεύει.
Πώς;
Πέρυσι το καλοκαίρι, προσπαθούσα να βρω δουλειά.
Πέταξε χιλιάδες βιογραφικά μου παντού στο Παλάου.. απ το ελικόπτερο.
Μεγάλη ντροπή. Είναι ό, τι χειρότερό όταν προσπαθούν τόσο πολύ.
Όχι.
Το χειρότερο θα ήταν αν δεν προσπαθούσαν καθόλου.
Αλεξάντερ, σίγουρα δείχνει καλά η πυξίδα σου;
Βέβαια. Γιατί;
Γιατί είμαστε εδώ κάτω και θα έπρεπε να βρισκόμαστε εκεί πάνω.
Για όλα τα προβλήματα υπάρχει μία λύση, μεγαλόσωμε φίλε μου.
Νομίζω ότι έχουμε ένα διασκεδαστικό πρόβλημα.
Νομίζεις ότι έχουμε ένα διασκεδαστικό πρόβλημα, ε;
Έχει κανείς ομπρέλα; Γιατί φαίνεται ότι η Μαίρη Πόπινς μας..
.. θα μας πετάξει μέχρι την κορυφή.
Ήξερα ότι θα ήσουν χρήσιμος κάπου.
Περίμενε εδώ καλύτερα, Χένρυ.
- Πού πηγαίνει; - Δεν ξέρω. Είναι παλαβός.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι είμαι.
Είναι εύκολο να καβαλήσετε τη μέλισσα εάν δεν την κοιτάξετε στα μάτια.
Σκέτη τρέλα είναι.
Εντάξει, κατέβα από εκεί, τώρα.
Γιατί να θέλω να κατέβω;
Γιατί η ασφάλεια δεν καλύπτει πτώση γριούλας από τεράστιες μέλισσες.
- Κατέβα. - Ο, τι πεις.
Φόρα όμως το μαγιό σου όταν αυτό το νησί θα γίνει ωκεανός.
Σον.
Μπορούμε να πετάξουμε μαζί;
- Καταπληκτικό. - Όπως η ιππασία σε επιβήτορες.
Είναι όλα πανέμορφα.
Παραδεισένια.
Όχι, ρε φίλε.
- Αυτό είναι..; - Κουτσουλιές πουλιών.
Θα είναι τεράστιο...
.. πουλί.
Μπείτε στα δέντρα.
Φαίνεται πεινασμένο.
Αυτό το είδος πουλιού τρώει σκουλήκια, σπόρια... και...
...ναι... μέλισσες.
Υπάρχει κι άλλο.
Μείνε στη λωρίδα σου.
- Κιοτεύεις; - Δεν είναι κότες αυτές.
Όχι, εννοώ να παίζουμε μαζί τους, να δούμε ποιος κιοτεύει πρώτος.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεται αυτός.
Όχι ακόμη.
- Πόσο τέλειο ήταν αυτό, φιλαράκο; - Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Φτάνει. Όχι τόση χαρά.
Καλάνι.
- Με έσωσες. - Ναι, έτσι φαίνεται.
Μπορεί και όχι.
Πάμε να φύγουμε.
Τί κάνεις, Σον;
Έλα, πουλάκι.
Πάμε λοιπόν.
- Μίλησέ μου. - Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου.
Μπορεί να είναι σοβαρό. Πρέπει να το δω.
Όχι εδώ. Είναι ακόμα πιο επικίνδυνο εδώ όταν πέφτει σκοτάδι.
Θα σε σηκώσω. Με το τρία... ένα.. δύο.. τρία...
Ορίστε.
- Ξεπρήστηκε; - Έχει υποστεί εξάρθρωση.
Ίσως να μείνουμε αρκετή ώρα εδώ.
Εμείς πάμε να φέρουμε νερό.
Θα πρέπει να ξαναενωθεί η άρθρωση.
Καν το.
Αλεξάντερ, τον κρατάω εγώ. Καν το εσύ.. με το τρία...
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος; Ένα...
- Τι απέγινε το δύο και το τρία; - Ναι, τι απέγιναν;
Δύο.. τρία. Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι;
Δεν ήταν και πολύ καλό.
Υπάρχει κάτι για τον πόνο;
Δεν υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
Έχουμε αυτό.
Όχι. Δε τραγουδάω σε αγόρια κάτω από τα αστέρια, μπροστά στη φωτιά.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
- Τραγουδάς; - Λίγο.
Λαμπρά. Η μουσική είναι το παυσίπονο της φύσης.
- Πες του ένα τραγούδι. - Όχι.
Έλα τώρα.
Εντάξει. Μην ανησυχείς, σου έχω κάτι ιδιαίτερο.
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Υπομονή, πρέπει να την κουρδίσω.
Μόνο ένας μεγάλος άντρας μπορεί να παίξει μία τόση μικρή κιθάρα.
Και ένας ακόμα μεγαλύτερος άντρας μπορεί να τον ακούει.
Βλέπω πράσινα δέντρα, και λουλούδια να ανθίζουν..
Αυτές τις ομορφιές τα μάτια μας αντικρίζουν.
Και σκέφτομαι από μέσα μου "Τι υπέροχος κόσμος"
Επειδή βλέπω μεγάλες μέλισσες, ο λόγος μου δεν είναι τυχαίος.
Μην εμπιστεύεσαι τον Αλεξάντερ, είναι αρχαίος.
Και σκέφτομαι από μέσα μου "Τι υπέροχος κόσμος".
Το νησί που πατάμε θα βυθιστεί.
Τι έστειλες τον κωδικό, αφού θα χαθεί.
Όλα είναι παρελθόν, κάνουμε μία νέα αρχή.
Θα βρούμε το υποβρύχιο να φύγουμε απ' το νησί.
Και θα σκέφτεστε από μέσα σας " Τί υπέροχος κόσμος"
- Εξαιρετικό. - Το ότι είμαι πολυτάλαντος;
Όχι. Μετά από τόσα χρόνια βρήκα τον μουσικό Μεγαλοπόδαρο.
Σοβαρά τώρα, πού έμαθες να παίζεις έτσι;
Ο πατέρας μου το τραγουδούσε όταν ήμουν παιδί.
Θα τον κεράσω ένα ποτό όταν επιστρέψουμε.
Σου εύχομαι καλή τύχη να τον βρεις.
- Γιατί; Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Έφυγε όταν ήμουν οχτώ ετών και δεν τον ξαναείδα.
Τουλάχιστον, έμαθα να παίζω ένα όμορφο τραγούδι.
- Σου αρέσει, έτσι; - Ο Σον; Όχι.
Είναι λίγο επιπόλαιος, αλλά φαίνεται καλό παιδί.
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι μεταξύ μας.
Όταν φύγουμε από εδώ, θα επιστρέψει στην Αμερική.
Θα συνεχίσει τη ζωή του και θα πάει στο πανεπιστήμιο.
Κι εγώ θα πάω στο μικρή πατρίδα μας, το Παλάου.
Αν το θέλεις πραγματικά, μπορείς να πας στο πανεπιστήμιο.
Και ποιος θα σε βοηθήσει με τη δουλειά σου;
Έτσι και αλλιώς, δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Μη το λες αυτό. Αν θες να πας, θα πας. Μπορώ να το καταφέρω.
- Σου το υπόσχομαι. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Χανκ, Σήκω.
- Σηκωθείτε όλοι. - Από πού ήρθαν όλα αυτά τα νερά;
Φαίνεται ότι τριπλασιάστηκε η υγροποίηση του εδάφους.
Αυτό τί σημαίνει;
Ότι το νησί βυθίζεται πολύ πιο γρήγορα απ ό, τι υπολογίσαμε.
Μα, δεν είπες δύο, τρεις ημέρες;
Τώρα άλλαξε. Τώρα είναι δύο, τρεις ώρες.
Ώρες;
Πρέπει να βρούμε το υποβρύχιο τώρα..
.. αλλιώς θα είμαστε 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα.
Μπαμπά;
Έφυγε.
Ηρέμησε. Θα πήγε να κατουρήσει.
Αχ, όχι.
Χθες το βράδυ μου υποσχέθηκε ότι θα σπουδάσω.
Έχει πάει στο βουνό με το χρυσάφι.
Πρέπει να πάω να τον φέρω. Πηγαίνετε στο υποβρύχιο.
Αν χρειαστεί, να φύγετε χωρίς εμάς.
Αποκλείεται. Δε θα πας μόνη. Θα έρθω και εγώ μαζί σου.
Σον, το πόδι σου είναι τραυματισμένο, και είναι σχεδόν 4 μίλια από εδώ.
Όχι, θα τα καταφέρω.
Έχει δίκιο, Σον.
Δεν είσαι σε κατάσταση για να κάνεις τόσο δρόμο.
- Δε γίνεται να πάει μόνη της. - Θα πάω εγώ μαζί της.
Εγώ σε κάλεσα εδώ και εγώ φταίω που μπλέξατε έτσι.
Αν ο χάρτης είναι σωστός, ο προ- ορισμός μας είναι περίπου 1.5 μίλια..
...προς εκείνη την κατεύθυνση.
Πήγαινε όσο σύντομα μπορείς και θα συναντηθούμε στην ακτογραμμή.
Έχουμε μόνο έναν χάρτη.
Για δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Τώρα έχουμε δύο.
Μπράβο σου, Χανκ.
- Ευχαριστώ... που με είπες Χανκ. - Παρακαλώ.
Να προσέχεις.
Πάμε, γλυκιά μου.
Θα τα πούμε σύντομα... στο υπόσχομαι.
- Είσαι έτοιμος, Σον; - Ναι.
Χρυσάφι.
Οι προσευχές μας απαντήθηκαν.
Η τρίαινα του Ποσειδώνα είναι ακριβώς εκεί που πρέπει.
Πρέπει να πάμε στο γκρεμό, εδώ είναι η ακτογραμμή.
Το υποβρύχιο υποτίθεται βρίσκεται σε μία σπηλιά, ακριβώς εδώ.
Μπορεί να είναι λάθος ο χάρτης.
Για να το δω.
Σον, είμαστε στο σωστό σημείο.
Τότε πού είναι η σπηλιά; Πού είναι το υποβρύχιο;
Εκεί κάτω.
Η επιφάνεια της θάλασσας ανέβηκε 30.50 μέτρα το τελευταίο 24ωρο.
Δεν το πιστεύω ότι γίνεται αυτό. Αργήσαμε και τελείωσαν όλα.
Δεν τελείωσαν. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να σκεφτούμε λίγο.
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο να...
Ξέρω.
- Τί; - Αναπνευστικές συσκευές.
Φτιάχνεις λίστα με τα πράγματα που δεν έχουμε;
Δεν έχω τζετ, δεν έχω κοπέλα, χαρτί καλλιγραφίας.
Όχι, άκου...
- Χαρτί καλλιγραφίας; - Έτσι μου ήρθε.
Έχουμε ακόμη προμήθειες που βρήκαμε.
Ναι.
Ωραία. Θα φτιάξουμε αναπνευστικές συσκευές.
Δε θα κάνουμε άσκοπες κινήσεις και θα παίρνουμε μικρές ανάσες.
Καθώς κατεβαίνεις να ρυθμίζεις την πίεση του αέρα.
Αν πεθάνουμε εκεί κάτω, η μαμά θα μας σκοτώσει.
Τότε, πάμε να το κάνουμε.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Τί κάνεις εσύ εδώ; Θα έπρεπε να είσαι στο υποβρύχιο.
- Θα σε βρω εκεί. - Μπαμπά, σταμάτα.
- Σταμάτα. Σταμάτα, Μπαμπά. - Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Θέλω να πας στο πανεπιστήμιο. Να έχεις διαφορετική και καλύτερη ζωή.
Μπαμπά...
.. θα έχουμε όσα πλούτη χρειαστούμε.
Φτάνει να είμαστε μαζί.
- Πάμε σπίτι μας. - Έχεις δίκιο.
Σβέλτα, Γκάμπι.
Είναι 30 μέτρα κάτω και έχουμε αρκετό οξυγόνο για 2 ανάσες.
Είσαι έτοιμος;
- Εγώ; Εσύ είσαι; - Εγώ είμαι και παραείμαι έτοιμος.
- Κι εγώ παραείμαι έτοιμος. - Εγώ θα είμαι πιο έτοιμος από εσένα.
Αποκλείεται. Εγώ είμαι το διπλάσιο έτοιμος.
Χασομεράμε γιατί φοβόμαστε, έτσι;
Αναμφίβολα.
Περίμενε. Από πού θα πας;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Μα, ο χρόνος μας τελειώνει.
Ο βοράς προς τα πού είναι;
Από εδώ.
Όχι, από εδώ είναι.
Κάτι έπαθε ο μαγνήτης της βελόνας.
- Τί σημαίνει αυτό; - Ότι χαθήκαμε.
Τα καταφέραμε.
Βρήκαμε το υποβρύχιο.
Δώσε μου το φακό.
Ας βάλουμε μπροστά να πάμε να βρούμε τους άλλους.
Πώς θα ξέρουμε που είναι ο βοράς χωρίς την πυξίδα;
Αράχνες.
Ήδη καβάλησα μία τεράστια μέλισσα.
Δεν αναβαίνω σε αράχνες.
Οι αράχνες φτιάχνουν τον ιστό τους προς το νότο.
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα την αράχνη μας.
Άρα πάμε από την άλλη.
Κάπου πρέπει να υπάρχει ο πίνακας ελέγχου.
Πού είναι το κουμπί ενεργοποίησης;
- Αυτό θα είναι. - Πώς το ξέρεις;.
Το γράφει στο κεφάλαιο 17.
Κάποιος έχει διαβάσει Βερν.
Έλα να το βάλουμε μπροστά.
Πάμε πια.
Ο κινητήρας δε λειτουργεί.
Πρέπει να τον επισκευάσουμε.
Οι μπαταρίες είναι 140 ετών.
Θα πρέπει να δώσουμε ρεύμα.
Θα χρειαστούν χιλιάδες κιλοβατώρες για να πάρει μπροστά.
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Είναι εντελώς τρελό.
Ακριβώς.
- Ενώθηκε το καλώδιο με το καμάκι; - Ναι.
Μία καλή φόρτιση θα χρειαστεί για να μπορέσουμε να φύγουμε.
Εντάξει.
- Πρέπει να γυρίσεις όμως. - Εννοείται, πρέπει να σε βοηθήσω.
Όχι. Άκου να σου πω...
Αν ρωτήσει κανείς, θα αρνηθώ ότι είπα ότι...
...έχω ανάγκη να γυρίσεις.
Με έχουν εγκαταλείψει πολλά άτομα στη ζωή μου.
Δε θέλω να είσαι και εσύ ένας από αυτούς.
Πριν φύγουμε, είπα στη μητέρα σου ότι θα φροντίσω το παιδί της.
Δεν είσαι μόνο δικό της παιδί, είσαι και δική μου οικογένεια.
Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. Εντάξει;
Τώρα...
Ποιος έχει όρεξη για περιπέτεια;
- Πού είναι; - Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να έρθουν γρήγορα.
Δεν μας απομένει και πολλή ξηρά ακόμη.
Χανκ, ένα ηλεκτρικό χέλι.
Πού βρίσκεσαι;
Έλα, Χανκ. Έλα.
Πού είσαι;
Έλα, δείξε μου το λαμπερό χαμόγελάκι σου των 1000 βατ.
- Σε αγαπώ, μπαμπά. - Σε αγαπώ, μωρό μου.
Βυθιζόμαστε.
- Τα καταφέραμε. - Όχι ακόμη.
Κοίτα εκεί μπροστά, έρχονται κατά πάνω μας.
Γκιμπάτο, πρέπει να μας πιλοτάρεις.
Εγώ;
Μία χαρά θα τα καταφέρεις, είσαι φοβερός πιλότος ελικοπτέρου.
Σον, μόλις σου πω, πάτησε αυτό το κουμπί.
Έχεις δίκιο. Είναι σαν το ελικόπτερό μου. Ωραία.
Χανκ.
Πάτα το.
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.
Τώρα το βάζω στον αυτόματο πιλότο.
- Μπράβο, Χανκ. - Κι εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι καταφέραμε να φύγουμε.
"Θωρακικό χτύπημα.."
Είναι η ιδανική στιγμή. Θα τρελαθεί, έχε μου εμπιστοσύνη.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Θα ξετρελαθεί.
Τελειώσατε;
Θωρακικό.
Ευχαριστώ για όλα.
Μία χαρά και αυτό.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Δεν ξέρω αν αυτή η στιγμή θα μπορούσε να ήταν καλύτερη.
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερη, αν μας πιλοτάρεις καλύτερα...
...αποφεύγοντας αυτόν τον ύφαλο.
Καλησπέρα σας και καλώς ήρθατε στις ξεναγήσεις Γκιμπάτο.
Αν κοιτάξτε αριστερά σας, θα δείτε τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Άντε πάλι...
Τρίτη φορά με παίρνεις σήμερα, μπαμπά. Καλά είμαι.
Ναι, αλλά άκουσα ότι έγινε σεισμός 3.0 ρίχτερ στο Οχά.
Είναι κοντά στο Οχάιο;
Είναι 2000 μίλια μακριά από εδώ.
Εδώ δεν γίνονται σεισμοί.
Έχει ηφαίστεια;
Όχι.
- Τεράστια πουλιά; - Γεια σου, μπαμπά. Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. Πες χρόνια πολλά στον Σον.
Μπορεί να σε πάρω λίγο πιο μετά, ας πούμε σε πέντε λεπτάκια.
- Γεια σου, μπαμπά. - Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Είμαστε όλοι έτοιμοι για το ταξίδι μας;
Γεια σας, παιδία. Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι πανέμορφη.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Έλα εδώ μισό λεπτό.
Αναθρέφεις έναν υπέροχο άντρα.
Όχι. Εμείς αναθρέφουμε έναν υπέροχο άντρα.
Άνοιξε πρώτα αυτό.
Ταχυδρομική σφραγίδα από το Καμερούν;
Από τον παππού είναι.
Θέλει να μου δώσει το δώρο μου από κοντά.
Μην κάθεστε έτσι... χειροκροτήστε.
Παππού.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Δε θα έχανα τα γενέλθιά σου για τίποτα στον κόσμο.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Βιβλίο;
Δεν είναι απλώς ένα βιβλίο.
Είναι ένα ταξίδι που θέλω να κάνουμε.
Να πάμε όλοι μαζί οικογενειακώς.
Από τη Γη στη Σελήνη.
Τί λέτε;
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα μπορούσε να πει κανείς.
Ποιος έχει όρεξη για περιπέτεια;
Όχι. Όχι.
Έλα, γλυκιά μου. Τί θα μπορούσε να γίνει; Η σελήνη είναι μόνο.
Μετάφραση- Χρονισμός REMEDY * TSOUPPPP